Большой немецко-русский словарь - jacke

Jacke.wav f =, -n 1) куртка, кофта, кофточка; жакет; бушлат 2) воен. кожух (орудия) 3) горн. глыба (руды, породы) •• j-m die Jacke voll lugen — фам. наврать кому-л. с три короба j-m eins auf die Jacke geben, j-m die Jacke voll hauen, j-m die Jacke ausklopfen — фам. отлупить, вздуть кого-л., намять кому-л. бока das ist eine alte Jacke — разг. это старая история, это старо die Jacke voll kriegen ,bekommen, — фам. получить здоровую взбучку, быть избитым es ist Jacke wie Hose ? разг. это всё одно; что в лоб, что по лбу sich (D) die Jacke begossen haben — разг. выпить, заложить за воротник sich (D) die Jacke vollhauen ,vollschlagen, — разг. наесться до отвала wem die Jacke pa?t, der zieht sie an ? посл. на воре шапка горит (букв. кому куртка впору, тот её и надевает)